网易首页 > 网易传媒 > 正文

张颐武林少华对话《零点锋云》

2010-10-18 14:12:18 来源: 网易 举报
0
分享到:
T + -

张颐武林少华对话《零点锋云》

获诺贝尔文学奖中国需等待

金秋十月,2010年诺贝尔文学奖最后花落——秘鲁作家马里奥-巴尔加斯-略萨身上。年年今日,中国读者都会集体感叹:为什么中国没有诺贝尔文学奖得主?

10月20日(周三)晚24点,北京大学教授张颐武、著名翻译家林少华做客湖南卫视《零点锋云》,畅谈他们眼中的诺贝尔文学奖,看看他们如何解读中国人的诺贝尔奖情结。

中国文学界定需灵活性

提到中国文学应该如何界定,张颐武与林少华观点产生了分歧。张颐武认为用英文写作的中国作家作品算是中国文学,比如说林语堂在30年代以后用英文写了很多,大家普遍上还是把这些当做中国文学来看的。

对此,著名翻译家林少华认为“中国文学的前提应该是汉语或者中文创作的,哪怕写的是日本题材、美国题材”。在他看来,只要是中国人用中文写的,就应该是中国文学,但是中国人用英文写的,他觉得不应该算做中国文学。

张颐武认为中国文学的界定需要灵活性。并不是单纯的根据国籍或者写作所用文字来简单的判断。

张颐武:莫言获奖需先保重身体

1975年林语堂以英文写作小说《京华烟云》荣获诺贝尔文学奖提名,他是继鲁迅以来的第二位被提名该奖的中国作家。2000年定居法国巴黎的中国作家高行健获得诺贝尔文学奖,虽然高行健已加入法国国籍,但是很多人仍觉得是中国人得的。

张颐武认为这一局面造成中国近几年得诺贝尔文学奖的概率就降低了。比如说中国有名的作家莫言若要获奖,首先一点是要保重身体。

对此,某种程度上,林少华认同了这一观点。聊到村上是否能获奖,张颐武认为自1994年大江健三郎获奖,村上要获诺贝尔文学奖仍需熬上20、30年。

林少华:文化输出需要政府扶持

提到日本荣获诺贝尔文学奖,两人感慨这跟日本政府推广的文学做的很多工作有很大关系。张颐武认为,要想获得诺贝尔文学奖,作家不仅身体要棒、作品好,还跟身处的大环境有关系。

在与日本作家交流的过程中,林少华也感觉到这点。很多日本作家表示没看过很多中国作家的作品 ,建议政府在文化输出上做点工作。林少华坦言:“这个软实力的输出,政府必须一开始给以扶持。”

张颐武认为国家扶持的力度很大,只是扶持的方式值得探讨。“其实应该放宽心胸,应该是资助本地的翻译家。”比如说一个美国人翻译中国的文学作品,他发言会比中国人说话更有说服力。

一年一度的诺贝尔奖评选落幕,几家欢喜几家愁。中国获得诺贝尔奖尽头在何方?获得诺贝尔文学奖,我们还欠缺什么?更多精彩内容,敬请关注10月20日(周三)晚24点湖南卫视《零点锋云》!

樊小菲 本文来源:网易 责任编辑:
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

台网友:全台湾都在放《我的祖国》 我已经听到会唱

新闻 台湾 我的祖国
|
观察者网
4小时前
2785 跟贴2785

现场曝光!中央领导批准后 多位部级领导率队离京暗访

新闻 中央 督查组
|
政知见
8小时前
0 跟贴0

中国疫苗定价明显高于欧美疫苗?中方:说法无依据

新闻 疫苗 汪文斌
|
中华人民共和国外交部
7小时前
34 跟贴34

特朗普以中国威胁为由下令扩大稀土开采

新闻 唐纳德·特朗普 稀土
|
环球时报-环球网
4小时前
768 跟贴768

外媒:教皇拒绝会见蓬佩奥,梵蒂冈警告其不要在梵中关系上玩弄政

新闻 蓬佩奥 梵蒂冈
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

看了中国人对美国大选辩论的反应 美媒很心塞

新闻 美国 共和党
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

国家航天局发布天问一号探测器飞行图像

新闻 飞行 国家航天局
|
人民日报客户端
7小时前
109 跟贴109

贵州男子国庆要吃23台酒 份子钱总数让他傻眼了

新闻 国庆 国庆假期
|
贵阳日报
6小时前
6613 跟贴6613

云南官员夫妻"报告"资产1.5亿 被批捕后蹊跷"移案"

新闻 官员 资产
|
中国经济网
8小时前
497 跟贴497

我国载人航天工程第三批预备航天员选拔工作顺利完成 18人最终入

新闻 航天工程 航天员
|
环球网
7小时前
1 跟贴1

"中国芯"遇烂尾潮:6个百亿级项目坍塌 现0元大股东

新闻 半导体 华芯
|
瞭望
8小时前
898 跟贴898

痛心!被前夫纵火焚烧重度烧伤 网红拉姆不幸去世

新闻 拉姆 烧伤
|
红星新闻
16小时前
33384 跟贴33384

男子将3岁儿子喂安定药后装入编织袋!更可恨的是…

新闻 监护权 福利院
|
杭州交通918
23小时前
11822 跟贴11822

海报|“双节”至 品读习近平的家国情怀

新闻 习近平 品读
|
人民网
4小时前
50 跟贴50

自称“桃花源中人”的70岁“老虎”,在节前被处理了

新闻 云公民 云光中
|
北京青年报政知道
16小时前
1321 跟贴1321

台老兵叮嘱儿子:若两岸开战 一枪干掉让你冲锋的长官

新闻 台军 美军
|
环球时报
1天前
2428 跟贴2428

出乎意料!刘强东再曝猛料!

新闻 刘强东 京东
| 金九银十
20小时前
663 跟贴663

幼儿园惊现“容嬷嬷”!深挖牵出更多虐童前科

新闻 幼儿园 虐童
|
新民周刊
18小时前
2015 跟贴2015

发糕吃了一半感觉有点硬,后来扯出一段壁虎?

新闻 发糕 葡萄干
|
1818黄金眼
19小时前
3842 跟贴3842

江苏警方通报“女子遭迷奸”:4名犯罪嫌疑人全部抓获

新闻 犯罪 强奸
|
江宁公安在线
1天前
789 跟贴789

武汉这场快闪特别燃!致敬英雄城市 致敬我的祖国!

新闻 致敬英雄 武汉
|
央视网
4小时前
298 跟贴298

印媒:印度已将射程1000公里导弹部署到中印边境实控线地区

新闻 导弹 巡航导弹
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

开一下车门赔了300多万元!司机、乘客请注意!

新闻 保险公司 法院
|
北京日报客户端
1天前
797 跟贴797

轻松一刻:我心已飞!现在只想给祖国母亲庆生

新闻 婚宴 新郎
| 轻松一刻
23小时前
4127 跟贴4127

国庆酒店“报复性”上涨:有的涨价近10倍,有房间10万1晚仍被抢

新闻 自驾游 三亚
|
红星新闻
22小时前
17070 跟贴17070

美国售台攻击性武器?台防务部门急澄清:误读,是售防御性武器

新闻 防御性 防务
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

微视频 | 家在中国

新闻 中国
|
人民网
4小时前
53 跟贴53

印度成功试射一枚增程版“布拉莫斯”超音速巡航导弹

新闻 布拉莫斯 巡航导弹
|
新华网
15小时前
23 跟贴23

2020年首虎被双开:敷衍应付中央抗疫决策

新闻 张志南 常委
|
长安街知事
23小时前
2719 跟贴2719

江苏四企业家3亿投资黑龙江海林被“埋雷”,项目停滞十年两人已

新闻 海林 海林市
|
上游新闻
23小时前
48699 跟贴48699

广东高速今天有多“红”!已经冲上热搜

新闻 收费站 匝道
|
羊城交通台
4小时前
429 跟贴429

他才是娱乐圈的稀缺生物

新闻 吴刚 话剧
| 网易谈心社
1天前
14 跟贴14

东航回应机务人员被牵引车碾压身亡一事 将妥善善后

新闻 机务 东航
|
中新网
1天前
140 跟贴140

李海默:《纽约时报》深挖税务问题,能伤到特朗普吗?会秋后算账

新闻 唐纳德·特朗普 李海默
|
观察者网
1天前
146 跟贴146

知名动保志愿者李根山涉非法猎捕等罪被批捕,曾曝光腾格里沙漠排

新闻 李根山 腾格里
|
上游新闻
10小时前
2169 跟贴2169

网曝高校日语教师教学PPT歧视女性 校方:课已停

新闻 日语 教育
|
澎湃新闻
20小时前
779 跟贴779

解放军2架军机一度"距高雄仅80公里" 台防空导弹追监

新闻 反潜机 侦察机
|
环球网
1天前
571 跟贴571

纳卡冲突升级?阿塞拜疆总统:亚美尼亚军队撤出纳卡地区是唯一停

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
央视新闻客户端
13小时前
0 跟贴0

南京一男子在水库自杀 前妻哭得撕心裂肺...

新闻 自杀 水库
|
江北新视点
23小时前
643 跟贴643

男子不在案发现场被关269天,获赔12余万

新闻 检察院 国家赔偿
|
上游新闻
10小时前
318 跟贴318
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

热点新闻

态度原创

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回传媒首页